1 00:01:09,901 --> 00:01:13,661 - Nočem notri. - Brez sranja. 2 00:01:36,700 --> 00:01:40,220 - Pesma. - Pojdi od tod. 3 00:01:41,979 --> 00:01:44,259 Rekel sem ven! 4 00:01:47,699 --> 00:01:51,299 Sranje! Kdo za vraga je bil to? 5 00:01:51,379 --> 00:01:54,899 Samo nekaj otrok, želeli so sladkarij. 6 00:01:54,979 --> 00:01:59,939 Prekleta noč čarovnic! Kdorkoli gre, bo poškodovan. 7 00:02:05,698 --> 00:02:08,778 Verjetno se ne boš vrnil. 8 00:02:25,337 --> 00:02:28,097 Gremo jesti, končano je. 9 00:02:28,177 --> 00:02:30,537 Nisem lačen. 10 00:02:35,537 --> 00:02:40,737 Strupeni plini poškodujejo pljuča in oči in posledice so pogosto usodne. 11 00:02:40,817 --> 00:02:44,297 Kot se je zgodilo s tem vojakom glede na poročilo obdukcije. 12 00:02:44,377 --> 00:02:48,096 Najslabša je možnost dedovanja, 13 00:02:48,176 --> 00:02:52,416 ker pride do mutacije DNK. 14 00:02:52,496 --> 00:02:58,096 Zarodek se tako spremeni. 15 00:03:20,975 --> 00:03:26,055 Vzroki dedne degeneracije motnje rasti, - 16 00:03:26,135 --> 00:03:31,054 deformacija genitalij, duševne motnje in raka. 17 00:05:09,730 --> 00:05:11,770 Clarence? 18 00:05:25,009 --> 00:05:30,289 Moral sem spati s tabo štiri leta. Štiri leta sem moral vohati tvoj smrad! 19 00:05:30,369 --> 00:05:33,249 Moral sem te gledati štiri leta. 20 00:05:41,328 --> 00:05:43,408 Clarence... 21 00:06:03,887 --> 00:06:06,247 Daj no, Jeanne! 22 00:06:06,327 --> 00:06:10,927 On je samo fant! Kako lahko to naredi lastnemu otroku? 23 00:06:11,007 --> 00:06:15,807 - On ni otrok, ampak izdaja! - Ne, to je naš otrok! 24 00:06:16,567 --> 00:06:18,607 To je naš otrok. 25 00:06:19,486 --> 00:06:22,606 - Torej obdrži! - Jeanne... 26 00:06:26,526 --> 00:06:29,286 Ne izpusti ga! Ne, Jeanne! 27 00:06:31,646 --> 00:06:33,726 Ne, Jeanne! 28 00:06:34,606 --> 00:06:37,166 Ne izpusti ga! 29 00:07:31,723 --> 00:07:33,603 Clarence... 30 00:08:06,961 --> 00:08:09,841 Clarence, sin 31 00:08:17,841 --> 00:08:20,721 Če ugotoviš, kaj si ... 32 00:08:30,680 --> 00:08:35,440 ne moreš študirati a spremeni nas. 33 00:08:48,040 --> 00:08:49,639 Ponovno moramo zgraditi družino. 34 00:09:03,919 --> 00:09:06,519 Našli bomo nov dom. 35 00:09:14,758 --> 00:09:18,518 Prilagajamo se. 36 00:09:23,878 --> 00:09:25,478 In mi izginemo... 37 00:10:14,995 --> 00:10:17,155 Victor Camber. 38 00:10:22,395 --> 00:10:26,315 Imam dovolj kazni zate da začneš spoštovati pravila, Camber. 39 00:10:31,875 --> 00:10:37,434 Dovolj bo z mnogimi vašimi predavanji da me obiščeš tudi na počitnicah. 40 00:10:58,233 --> 00:11:02,353 - Lahko potem objavimo obvestilo? - Bomo videli. 41 00:11:02,433 --> 00:11:05,393 Pojdi se igrat s prijatelji. 42 00:11:06,793 --> 00:11:10,913 Prekleto, mama ti je povedala da dam drugo fotko tja! 43 00:11:15,033 --> 00:11:16,993 Victor! 44 00:11:21,112 --> 00:11:26,552 - Sestra še ni našla te mačke? - Minili so trije tedni. 45 00:11:26,632 --> 00:11:30,912 - Sosed v Pitbullu je verjetno sedel nanjo. - Smešno. 46 00:11:32,112 --> 00:11:37,472 ˝avto˝ hrana je res zoprna. Morali bi narediti nekaj boljšega, ko bo zadnji dan. 47 00:11:37,552 --> 00:11:40,351 Veste, kaj je to? Kravji iztrebki. 48 00:11:40,431 --> 00:11:44,111 - Zato je tako gnjecavo. - Nehaj, bruhal bom! 49 00:11:44,191 --> 00:11:47,111 to je odvratno Na oba bom bruhal! 50 00:11:47,191 --> 00:11:49,191 P�esta�! 51 00:11:59,151 --> 00:12:02,470 Camber, Hazzel in Seeley! 52 00:12:02,550 --> 00:12:06,910 Spet me zbujaš. Tvoji ubogi starši. 53 00:12:06,990 --> 00:12:12,710 Hazzel, tvoj oče je dober človek, ki ceni pravičnost. 54 00:12:13,950 --> 00:12:19,430 Slišal sem, da so tvoji starši rojeni Ločujeta se, Seeley. 55 00:12:19,510 --> 00:12:22,549 Sočustvujem s tistim, ki bo je treba upoštevati. 56 00:12:24,109 --> 00:12:29,269 - In ti, Camber. - Mojemu očetu so pred tremi leti odkrili raka. 57 00:12:29,349 --> 00:12:35,029 Moj očim je alkoholik zato si je zlomil roko, ko je jemal vrv. 58 00:12:35,109 --> 00:12:38,309 Torej moje obnašanje... 59 00:12:38,389 --> 00:12:42,988 Dovolj si bil kaznovan, Camber. 60 00:12:43,068 --> 00:12:46,228 Torej, razdelimo železno bando. 61 00:12:46,308 --> 00:12:50,388 Vidva bosta obiskovala razred v šoli. 62 00:12:55,228 --> 00:12:58,788 Vem, kje skriva pištolo. 63 00:12:58,868 --> 00:13:02,548 Ni hotela več odpreti ust, če bi pomislil nanjo. 64 00:13:02,628 --> 00:13:08,227 - Počakati moramo do z���. - Drži se svojih pravil, čarovnica! 65 00:13:08,307 --> 00:13:11,707 Zadnji dan kroga in moramo iti v krog. 66 00:13:15,027 --> 00:13:18,827 - Torej, kaj če gremo od tod? - In kdaj? 67 00:13:18,907 --> 00:13:20,907 Te�. 68 00:13:25,786 --> 00:13:28,186 Ali so vsi tukaj? 69 00:14:02,865 --> 00:14:05,745 Naj izdihne. 70 00:14:05,825 --> 00:14:10,064 - V redu sem! - Zdaj tečem. 71 00:14:33,863 --> 00:14:37,463 Berem jih za praznovanje praznikov. 72 00:14:37,543 --> 00:14:41,863 Prekleto, okus je kot sranje! Si mi ga ukradel? 73 00:14:54,342 --> 00:14:57,262 Kdaj imam astmo... 74 00:15:06,262 --> 00:15:10,182 To je Hermann! skriti ali pa bomo počili. 75 00:15:13,021 --> 00:15:17,021 Satan Hermann! Sva J� in Kussen enkrat so mu ukradli svetilko. 76 00:15:17,101 --> 00:15:20,341 Po nesreči mi je zlomil vrat. 77 00:15:25,741 --> 00:15:30,341 - Mogoče bi lahko zakurili njegov hlev. - Misliš zunaj? 78 00:15:30,421 --> 00:15:32,621 Najprej dokažimo. 79 00:15:53,900 --> 00:15:57,619 - Ali ne bi morali glasovati? - Ne, že odločeno. 80 00:15:57,699 --> 00:15:59,539 Ti sranje. 81 00:16:05,339 --> 00:16:07,739 Imam boljšo idejo. 82 00:16:07,819 --> 00:16:12,539 Pozor! To so moji prijatelji iz Šabata, Mama bi me ubila! 83 00:16:12,619 --> 00:16:17,458 - Ti �ouma! "Mama bi me ubila!" - Precej odvratni so. 84 00:16:17,538 --> 00:16:22,018 - Ampak tudi on, kajne? - Seveda! J� jih ni izbral! 85 00:16:22,098 --> 00:16:24,098 Utihni, migaj. 86 00:16:26,698 --> 00:16:30,418 - Ne deluje. - Vedno sem si to želel poskusiti. 87 00:16:32,578 --> 00:16:35,618 - Debelo! - Deluje! 88 00:16:40,177 --> 00:16:42,097 Prekleto! 89 00:16:46,137 --> 00:16:47,817 Nesramneži! 90 00:16:54,777 --> 00:16:58,017 Tokrat mi ne boš ušel! 91 00:17:01,856 --> 00:17:04,056 Daj no, Tom! 92 00:17:04,136 --> 00:17:06,096 Gremo! 93 00:17:08,376 --> 00:17:10,816 pridi no 94 00:18:13,813 --> 00:18:17,973 Tom, izginil si s tem tipom je čutil vrat? 95 00:18:32,612 --> 00:18:35,852 Prekleto, fantje! To je verjetno Hermann. 96 00:18:35,932 --> 00:18:37,612 tamle! 97 00:18:40,332 --> 00:18:43,132 To ni Hermann. 98 00:18:45,172 --> 00:18:47,651 Kdo je torej? 99 00:18:47,731 --> 00:18:49,931 ne vem 100 00:18:51,251 --> 00:18:53,211 Gre v Blackwoods. 101 00:18:53,291 --> 00:18:57,651 - Tam že leta nismo bili. - Od prejšnje zime. 102 00:18:57,731 --> 00:19:03,211 - Kdaj si je ta idiot zlomil zapestje? - Nisem bila moja krivda, da mi je spodrsnilo! 103 00:19:03,291 --> 00:19:07,170 S temi starimi očali nisem videl ničesar. 104 00:19:07,770 --> 00:19:10,290 Tukaj nalijte vodo! 105 00:19:10,370 --> 00:19:12,610 Izvlecite ga! Potegni! 106 00:19:13,730 --> 00:19:15,930 Hitreje! 107 00:19:16,010 --> 00:19:19,290 - Mislim, da si malo pozen. - Daj no, Tom! 108 00:19:19,370 --> 00:19:22,650 Vleci ali te bom ubil! 109 00:19:22,730 --> 00:19:24,930 Rekel sem hitreje! 110 00:19:25,010 --> 00:19:28,209 pridi no Daj no, hitreje! 111 00:19:38,089 --> 00:19:43,649 - Mislim, da nisem pogasil ognja. - Torej pojdimo nazaj v mesto in poglejmo. 112 00:19:45,089 --> 00:19:47,009 Hej fantje! 113 00:19:47,089 --> 00:19:48,969 Blackwoods? 114 00:19:58,368 --> 00:20:01,688 Lačen sem, jedel bi drek. 115 00:20:01,768 --> 00:20:04,688 - Ali noče nekoga pojebati? - Imam ��ze�. 116 00:20:04,768 --> 00:20:09,808 - Torej razdelimo kaktus. - moški! Ali vidite kaktus tukaj? 117 00:20:11,087 --> 00:20:16,447 Tvojo mamo bi morali vzeti s seboj in cedi iz njihovih prsi. 118 00:20:16,527 --> 00:20:20,167 G. Seeley, tvoje prsi so tako osvežujoče! 119 00:20:20,247 --> 00:20:23,127 - Utihni! - Tvoja mama je vroča. 120 00:20:23,207 --> 00:20:28,767 - Povej mi in se bosta ločila. - Zdaj jo lahko vsaj ustavi. 121 00:20:56,285 --> 00:21:01,085 Ponovno dobrodošli v Black Woods Studios. 122 00:21:40,283 --> 00:21:43,763 belgijski, francoski in nemški 123 00:21:43,843 --> 00:21:47,963 sedi v letalu in vrže skozi okno. 124 00:21:56,763 --> 00:22:01,642 - Slišali smo že vašo nerodno šalo. - Naj dokončam! 125 00:22:01,722 --> 00:22:05,642 Slišali smo ga že prej. In je bolje. 126 00:22:05,722 --> 00:22:09,682 Jesti moram še nekaj. Kaj je Rastaman kdaj bo zmanjkalo zdravil? 127 00:22:09,762 --> 00:22:14,362 - "Kakšna je ta prekleta glasba?" Smešno, kajne? - Ne razumem. 128 00:22:16,962 --> 00:22:20,841 - Ti bom razložil, če želiš. - Utihni! 129 00:22:38,761 --> 00:22:41,320 To je avtovleka. 130 00:22:41,400 --> 00:22:45,080 - Seveda? - Ja, mislim, ja. 131 00:22:46,360 --> 00:22:48,760 Pridi, greva pogledat. 132 00:23:02,319 --> 00:23:06,999 Oče je mehanik, zato vem če je avto pokvarjen�. 133 00:23:07,079 --> 00:23:10,799 - Ali ga poznate samo na pogled? - Ja človek. 134 00:24:29,155 --> 00:24:32,395 Prekleto, vzel mi je c�go! 135 00:24:42,595 --> 00:24:45,555 No to je konec. Videl nas je. 136 00:24:58,834 --> 00:25:00,554 Vzel je dekle. 137 00:25:14,793 --> 00:25:16,713 Moramo ostati tukaj. 138 00:25:22,593 --> 00:25:24,353 Ta baraba. 139 00:25:24,433 --> 00:25:28,193 Moramo od tod in to prijaviti. 140 00:25:28,273 --> 00:25:32,992 To dekle je lahko jedlo ne bi prišli sem. 141 00:25:36,432 --> 00:25:39,672 Fantje, rešiti jo moramo. 142 00:25:39,752 --> 00:25:41,872 ali si nor? 143 00:25:41,952 --> 00:25:46,192 - Nič ne moremo storiti. - Kakor želite. tja grem. 144 00:25:46,912 --> 00:25:50,392 Ne, Victor! pridi nazaj! 145 00:25:50,472 --> 00:25:52,591 To je idiot. 146 00:25:52,671 --> 00:25:56,191 - Kaj bova naredila? - Kako to misliš, strahopetec? 147 00:26:30,070 --> 00:26:34,429 - Najbolje je spati tam spodaj. - Ali želite iti tja? 148 00:26:34,509 --> 00:26:38,309 - In kaj se zgodi, ko se pojavi "rdeči mož"? - Torej moramo improvizirati. 149 00:26:38,389 --> 00:26:42,189 Pozabi na to! Ostani tukaj in poglej. 150 00:26:42,349 --> 00:26:47,029 To je verjetno najboljša ideja ves dan, pusti jebača tukaj. 151 00:26:48,069 --> 00:26:51,709 - Ne, Victor! - Bodi tiho! 152 00:26:51,789 --> 00:26:54,029 Fantje! 153 00:28:37,464 --> 00:28:39,504 Kaj je rekel? 154 00:28:40,464 --> 00:28:43,023 Privlačna je! 155 00:29:03,702 --> 00:29:05,662 pridi no 156 00:29:05,742 --> 00:29:07,542 Pojdi Dan! 157 00:31:45,975 --> 00:31:48,135 Tukaj je! 158 00:32:29,453 --> 00:32:32,733 - No, to je kljuka! - Prekleto sranje. 159 00:32:32,813 --> 00:32:36,653 Ne dam se za policaje. 160 00:32:48,212 --> 00:32:52,332 - Iskali smo te. - Zgodilo se je nekaj čudnega. 161 00:32:52,412 --> 00:32:55,412 Seveda, pojdi v avto. 162 00:33:03,011 --> 00:33:06,171 Poskrbimo, da ne govoriš. 163 00:33:06,251 --> 00:33:10,851 Ste v kar precejšnjih težavah, kajne? 164 00:33:22,450 --> 00:33:25,290 Sedi pri miru in bodi tiho. 165 00:33:57,849 --> 00:34:01,049 Prvič sem tukaj. 166 00:34:01,129 --> 00:34:05,528 - Blackwoods je bil v svojem času znan. - Zakaj so ga namestili? 167 00:34:05,608 --> 00:34:10,848 Ti ljudje so tukaj umrli pred trinajstimi leti ko je posnet. 168 00:34:10,928 --> 00:34:15,288 Tukaj so bili prezrti nekateri varnostni ukrepi, zato so jim ga vsilili. 169 00:34:15,368 --> 00:34:18,408 Veliko ljudi je zaradi tega izgubilo službo. 170 00:34:18,488 --> 00:34:23,168 Mladi prihajajo zdaj sem poskusit, pet in se razumeti. 171 00:34:23,248 --> 00:34:25,407 To je koda. 172 00:34:34,527 --> 00:34:38,127 Smrdi po urinu, Seeley. 173 00:34:44,727 --> 00:34:49,246 Tudi če bi bil dekle, bi hodil kdaj v to luknjo? 174 00:34:51,166 --> 00:34:53,286 Pa poglejmo. 175 00:35:01,446 --> 00:35:04,446 Ti mali drek. 176 00:35:13,965 --> 00:35:18,005 - Ste ga našli? - Najprej pojdiva. 177 00:35:18,085 --> 00:35:21,805 - Poslovite se od poletnih počitnic. -Ničesar nismo našli. 178 00:36:43,041 --> 00:36:45,761 Clarence. 179 00:37:02,520 --> 00:37:06,200 Videli bodo, dokler tega ne naredimo. 180 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 In pridi nazaj. 181 00:37:13,880 --> 00:37:16,599 Vrača se. 182 00:37:19,679 --> 00:37:22,879 Poišči jih in ubij. 183 00:37:58,917 --> 00:38:02,437 In spet bo pet dobilo nekaj odličnega ideja, pokliči me. 184 00:38:02,517 --> 00:38:05,837 Dal si potomce ��bla. 185 00:38:05,917 --> 00:38:08,677 Ne bo več pet dni. 186 00:38:12,597 --> 00:38:18,076 Sploh, kaj me je spet stalo?! Ali se ne moreš začeti s prijatelji obnašati kot drugi? 187 00:38:18,156 --> 00:38:22,036 Sedeš za volan, zažigaš hleve in naj te policija ujame! 188 00:38:22,116 --> 00:38:27,676 - Tudi ti si jim lagal. - Prosim, pusti to. -Rekel je resnico, mama. 189 00:38:27,756 --> 00:38:34,076 Kot ste nekoč rekli na televiziji ant�n� viseči ninja�, �ja? 190 00:38:34,156 --> 00:38:36,756 To se mora končati, Victor. 191 00:38:36,836 --> 00:38:41,995 - Obljubil si mi, da mi boš pomagal. - Nič ti nisem obljubil. 192 00:38:42,075 --> 00:38:45,795 - Sestro si pustil samo! - In smrdi. 193 00:38:47,675 --> 00:38:51,155 Dolgčas bo ali pa gremo gledam zvezde? 194 00:38:51,235 --> 00:38:53,915 Pridi mi pomagat, Victor. 195 00:38:58,075 --> 00:39:01,874 Jaz bom na tvoji strani. 196 00:39:09,194 --> 00:39:13,234 Za vas bomo vodili opero! Pogovoriva se jutri. 197 00:39:13,314 --> 00:39:17,074 Ne smem kampirati z bratranci. 198 00:39:24,833 --> 00:39:27,113 Oh Milo. 199 00:39:29,313 --> 00:39:31,873 M� ogenj�? 200 00:39:33,033 --> 00:39:35,393 vstopi. 201 00:39:37,593 --> 00:39:40,393 - Si videl? - Ne. 202 00:39:40,473 --> 00:39:43,912 - Točka za m�. - Si ugotovil? 203 00:39:44,552 --> 00:39:47,712 Mislim, da imam očetove oči. 204 00:39:47,792 --> 00:39:52,672 - Hudiča, vse sem jih videl. - Louise! Pazi na usta. 205 00:39:52,752 --> 00:39:58,112 poglej kaj sem prinesel če nekega dne ne bi videli zvezd. 206 00:40:00,872 --> 00:40:03,832 Tega ne bo nihče oprostil. 207 00:40:11,151 --> 00:40:13,231 Iron Man! 208 00:40:15,511 --> 00:40:18,951 - Draga, kdo je Tony Stark? - Ti. 209 00:40:19,951 --> 00:40:22,431 mama? 210 00:40:22,511 --> 00:40:27,070 - Kakšne so bile njegove oči? - Lepa, kot tvoja. 211 00:40:33,110 --> 00:40:35,230 Nehaj biti kisel, Victor. 212 00:40:38,030 --> 00:40:40,990 Človek iz litega železa. 213 00:40:43,710 --> 00:40:48,749 Iščem Seelaya. Ja, vem, da je utrujen. 214 00:40:48,829 --> 00:40:51,869 Z nekaterimi ljudmi je zgradil hlev. 215 00:40:51,949 --> 00:40:57,469 Zagledal je žensko v prtljažniku avtomobili v tistem zapuščenem filmskem studiu. 216 00:40:57,549 --> 00:41:00,949 Ne, verjetno je bila samo lutka. 217 00:41:01,669 --> 00:41:04,709 Tam se je celo boril. 218 00:41:08,069 --> 00:41:14,988 Poklical te bom, ko se vrnejo njegovi starši. Zvil je džojnt in iztočil nekaj piva. 219 00:41:16,868 --> 00:41:19,588 - Se vrača? - Skoraj je konec. 220 00:41:19,668 --> 00:41:24,348 Nočem biti zajeban za Vstal bo in se bo vrnil. 221 00:41:24,428 --> 00:41:28,468 Zato pravim svoji mami, da si brskal po njenih stvareh. 222 00:41:29,028 --> 00:41:34,227 Svetujem ti, da poveš, da sem te naredil močnejšega. Toda pomisli na to, Daniel. 223 00:41:34,307 --> 00:41:37,747 Zmagal si, grem nazaj. 224 00:41:45,027 --> 00:41:47,107 �v posteljo. 225 00:41:52,346 --> 00:41:56,026 - Prisežem, da je res. - Bila je samo lutka. 226 00:41:56,106 --> 00:41:59,666 - Ti si smešen fant. - Nisem več fant. 227 00:41:59,746 --> 00:42:03,306 Ali fantje nimajo polne sobe igrač? 228 00:42:03,386 --> 00:42:08,266 Poglej, koliko jih imam. Pes, medved, tiger, klovn. 229 00:42:08,346 --> 00:42:10,066 klovn? 230 00:42:13,265 --> 00:42:15,705 Nimam klovna. 231 00:42:53,824 --> 00:42:55,943 kdo je 232 00:42:57,423 --> 00:43:00,623 To je moj mobilni telefon. Sem ga dal. 233 00:43:01,503 --> 00:43:04,143 Torej, kje je? 234 00:43:04,223 --> 00:43:06,503 milo kaj je to 235 00:43:07,343 --> 00:43:10,423 Počakaj, bom poklical svoj mobilni telefon. 236 00:43:12,583 --> 00:43:14,703 No? 237 00:43:15,823 --> 00:43:18,382 Milo? kaj je 238 00:43:21,102 --> 00:43:23,702 Prihaja iz moje sobe. 239 00:43:24,782 --> 00:43:26,822 Ostani tukaj. 240 00:44:24,099 --> 00:44:25,979 Milo? 241 00:44:30,059 --> 00:44:32,099 Milo? 242 00:44:35,779 --> 00:44:37,979 Milo? 243 00:48:02,809 --> 00:48:04,809 Kaj počne? 244 00:48:10,689 --> 00:48:12,529 Brat! 245 00:48:14,889 --> 00:48:18,888 Torej ste izvedeli, kje skrivam šivanko ... 246 00:48:19,848 --> 00:48:22,608 in zdaj z nami na moji strani. 247 00:48:28,848 --> 00:48:32,968 Želi vedeti, kako je kdaj te je nekdo spal? 248 00:48:46,407 --> 00:48:51,767 Povedal bom policistom, da si se igral z njim in lahko stavite, da mi bo povedal. 249 00:49:05,966 --> 00:49:08,406 Kaj pa ti? 250 00:49:10,486 --> 00:49:12,806 Nisem še končal s teboj. 251 00:49:31,765 --> 00:49:36,005 Prekleti nesramniki. Razbil te bom v rit. 252 00:49:39,605 --> 00:49:42,004 Kaj za vraga si ukradel? 253 00:50:05,923 --> 00:50:08,323 Kaj dela tukaj? Pridi sem! 254 00:50:08,403 --> 00:50:10,443 Pridi sem! 255 00:50:10,883 --> 00:50:12,603 Ti baraba! 256 00:52:39,156 --> 00:52:41,676 In tukaj smo, srček. 257 00:52:41,756 --> 00:52:44,516 Ti si moj dragi. 258 00:52:44,596 --> 00:52:47,076 Vzemi to. 259 00:52:47,156 --> 00:52:50,636 Tukaj imam sina in hčerko. 260 00:52:58,275 --> 00:53:00,195 Življenje je kot film. 261 00:53:02,075 --> 00:53:04,555 In ti si zvezda. 262 00:53:13,355 --> 00:53:15,914 Čas je, da se vrnem, srček. 263 00:53:15,994 --> 00:53:19,914 Daj mi ga, dal ga bom sem. 264 00:53:19,994 --> 00:53:22,434 Ti ni vroče? 265 00:53:26,994 --> 00:53:32,554 Mora preveriti, ali so Odprta vrata za mačko, če se Salem vrne? 266 00:53:32,634 --> 00:53:35,833 - Dobra mama. - Živjo, srček. 267 00:53:45,673 --> 00:53:47,753 ljubim te 268 00:53:55,633 --> 00:53:59,152 Nehaj delati te stvari, huh te prisili, da gledaš v kovčke drugih ljudi. 269 00:53:59,232 --> 00:54:02,632 - Bila je živa. - Nehaj zdaj. 270 00:54:02,712 --> 00:54:05,032 Lahko noč, Victor. 271 00:54:24,711 --> 00:54:30,391 - Ni skoraj ničesar videti. - Še posebej med konjunkturo. 272 00:54:31,791 --> 00:54:34,071 Ja, bolje je. 273 00:54:34,151 --> 00:54:36,231 Tako vroče je. 274 00:54:40,790 --> 00:54:43,390 Moral bi ga sleči, če si vroč. 275 00:54:45,030 --> 00:54:49,150 - To verjetno ne bo šlo dobro s srcem. - Ali ne bo? 276 00:54:49,230 --> 00:54:53,910 Torej bo nekaj videl. Vprašal bo, da imaš vse zlepljeno na sebi. 277 00:55:06,749 --> 00:55:11,549 Čakaj, veš, da mi ni všeč ... Ni mi všeč. 278 00:55:11,629 --> 00:55:14,109 "Ni mi všeč." 279 00:55:14,189 --> 00:55:17,669 Kot bi nas opazovala. 280 00:55:21,908 --> 00:55:23,868 Šibek si! 281 00:55:27,508 --> 00:55:30,228 Je tako lep��? 282 00:57:24,103 --> 00:57:26,023 Salem? 283 00:58:22,620 --> 00:58:25,100 mama? mama? 284 00:58:27,860 --> 00:58:31,100 - Mami? - Kaj je med? 285 00:58:31,180 --> 00:58:34,459 V moji postelji so živali. 286 00:58:36,419 --> 00:58:39,179 Ura je pet zjutraj. 287 00:58:39,259 --> 00:58:45,499 - Premajhen je, da bi te pojedel. - Ampak niso. 288 00:58:51,059 --> 00:58:53,859 Poglejmo ga torej. 289 00:58:55,218 --> 00:58:59,938 Verjetno nekje spi in bi morala tudi ti. 290 00:59:00,018 --> 00:59:01,938 pridi no 291 00:59:02,018 --> 00:59:06,218 -Pozno ponoči je, Louise. - Ja, ampak ... 292 00:59:12,218 --> 00:59:14,098 Moral bi iti nazaj. 293 00:59:40,056 --> 00:59:45,016 Če tudi ona začne lagati, zato bom oba skril. 294 00:59:45,096 --> 00:59:46,776 Zakaj? 295 00:59:53,616 --> 00:59:56,896 Pokliči policijo in mi prinesi pištolo! 296 00:59:56,976 --> 00:59:59,935 Kako za vraga si prišel tja? 297 01:00:08,495 --> 01:00:10,655 da? Hal�? 298 01:00:28,054 --> 01:00:31,254 Poklicala sem policijo. Otroci spijo. 299 01:00:31,334 --> 01:00:34,134 - Šla bom notri in pogledala. - Ne, počakaj. 300 01:00:34,214 --> 01:00:36,294 Niti škripanja nisem slišal. 301 01:00:36,374 --> 01:00:40,934 Verjetno je odšel, ko ste poklicali policijo. 302 01:00:41,014 --> 01:00:44,933 Če lahko, udari moj grob z loparjem. 303 01:00:45,013 --> 01:00:47,613 Ne jej te neumnosti. 304 01:00:59,333 --> 01:01:03,092 - Mami, kaj se dogaja? - Ostani miren, Victor. 305 01:01:54,370 --> 01:01:56,650 Rekel sem, da je pobegnil. 306 01:01:57,970 --> 01:02:00,410 hudiča 307 01:02:02,410 --> 01:02:07,249 Spal sem pri odprtih oknih, dajmo klimo. 308 01:02:07,329 --> 01:02:11,249 Greva na kavo, policija ne pride. 309 01:02:12,769 --> 01:02:14,969 kaj je 310 01:02:31,248 --> 01:02:33,528 Jebi Claryss! 311 01:02:33,608 --> 01:02:35,448 poslušaj 312 01:08:34,191 --> 01:08:36,511 kaj je mama 313 01:08:36,591 --> 01:08:38,471 Poslušaj me zdaj. 314 01:08:39,511 --> 01:08:43,471 Pelji svojo sestro ven in se skrij v avto. 315 01:08:43,551 --> 01:08:45,671 poslušaj me 316 01:08:45,751 --> 01:08:50,671 Poiskal bom Louisa in takoj šel za tabo. 317 01:08:51,710 --> 01:08:53,790 OK? pridi no 318 01:09:30,669 --> 01:09:32,549 Louise! 319 01:09:36,428 --> 01:09:38,948 mama! 320 01:09:39,028 --> 01:09:41,228 mama! 321 01:09:41,308 --> 01:09:43,348 mama! 322 01:09:44,948 --> 01:09:46,948 Louise! 323 01:10:01,747 --> 01:10:05,787 Camber? Kaj so še videli njihovi otroci? 324 01:10:05,867 --> 01:10:09,667 - Na pomoč! - Pokličite rešilca. hitro! 325 01:10:09,747 --> 01:10:13,147 Mir. pomiri se 326 01:10:13,227 --> 01:10:15,627 - Victor! - Pomiri se! 327 01:10:15,707 --> 01:10:18,746 Pomiri se in mi ga daj. 328 01:10:40,145 --> 01:10:41,785 Nehaj, Victor! 329 01:11:52,382 --> 01:11:54,382 Victor! 330 01:12:43,620 --> 01:12:45,900 Victor! 331 01:12:45,980 --> 01:12:48,219 - Mami! -Victor! 332 01:12:52,339 --> 01:12:54,259 mama! 333 01:12:59,579 --> 01:13:01,979 - Mami! - Louise! 334 01:13:02,059 --> 01:13:04,499 kje si mama 335 01:13:28,698 --> 01:13:30,817 mama! 336 01:13:32,097 --> 01:13:34,257 mama! 337 01:13:48,857 --> 01:13:51,136 Victor! 338 01:14:06,816 --> 01:14:08,616 Moramo ven. 339 01:14:21,535 --> 01:14:23,295 Victor! 340 01:14:49,334 --> 01:14:51,374 Clarence. 341 01:14:59,333 --> 01:15:01,613 Ne, ne počni tega! 342 01:15:06,373 --> 01:15:09,933 - Ne moreš ubiti otroka. - Kaj? 343 01:15:10,013 --> 01:15:13,693 Star je šele šest let. sprašujem vas. 344 01:15:18,092 --> 01:15:20,892 - Očka... - Ja, tukaj sem. 345 01:15:20,972 --> 01:15:23,692 Tukaj sem, ne skrbi. 346 01:15:26,052 --> 01:15:28,292 ��d�m vs. 347 01:15:31,332 --> 01:15:33,612 Ljubim te, Clarence. 348 01:17:02,767 --> 01:17:04,887 pogrešam te 349 01:17:57,605 --> 01:18:00,645 Spravljaš me ob pamet, Nathan. 350 01:19:00,562 --> 01:19:03,322 Ponovno moramo zgraditi družino. 351 01:19:05,562 --> 01:19:08,042 Našli bomo nov dom. 352 01:19:09,082 --> 01:19:12,281 Prilagajamo se. 353 01:19:15,641 --> 01:19:18,281 In mi izginemo... 354 01:19:20,641 --> 01:19:23,281 Ni me na vidiku. 355 01:19:21,210 --> 01:19:27,620 Peločila: Braginskaja